Edmund Gardner

1770 – 1798 Großbritannien

In Übersetzungen von

Willi Schantel

In Tintern-Abbey

Spaziergänger, verharrt dein Fuß hier leicht
- verzaubert von dem Wunder - auf dem Grün:
Wenn dein gebannter Blick den Wald erreicht
ruh aus, dies` Bild lass durch dein Denken zieh`n.

Die Säulen, die der Efeu dicht umschlingt,
geweihter Grund, von Heiligen besucht,
das Chorgestühl, das braun im Moos versinkt
war Heimstatt jenen, die nach Gott gesucht.

Die mitleidlose Zeit mit stetem Gang
hat alle Patina hier abgetan:
Hier sollen Pilger, gehen sie entlang
Sich weinend abkehren von ihrem Wahn.

Wie ihnen kann es bald der Menschheit geh`n:
Ein Tempel aus dem Gestern wird geseh`n.